Cherchez la femme!

 

Deutsch

Meine große Liebe gilt dem Russischen und meiner Frau, einer Russin. Sie brachte mich darauf, mir sowohl einen sportlichen Ausgleich zu meinem Arbeitsalltag zu suchen (ich unterrichte in Hamburg Geschichte) als auch meine Fremdsprachenkenntnisse dadurch zu verbessern, dass ich Stadtführungen mit der Rikscha anbiete.

Mens sana in corpore sano. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Rikscha-Fahren ist so seit einigen Jahren zu meinem Hobby geworden. Ich lerne bei jeder Tour meine Stadt, ihre Bewohner, ihre jährlich über 800.000 Kreuzfahrtgäste, über 12 Millionen Übernachtungs- und über 80 Millionen Tagesgäste ein bisschen besser kennen. Daran möchte ich Sie gern teilhaben lassen. 

English

My greatest love are Russian and my wife, a Russian. She inspired me to balance my work (I am a history teacher in Hamburg) and my love of sports by offering guided tours on a rickshaw, with the added benefit that I get to improve my knowledge of foreign languages.

Mens sana in corpore sano: In a healthy body lives a healthy soul.
As a result, riding the rickshaw has become my hobby over the last several years. With every tour I give, I get to know my city, its inhabitants and the 12 million guests it accomodates annualy a little bit better. 
This is the experience I would like to share with you and help you become a part of.

Русский

Я люблю русский язык и свою русскую жену. Она натолкнула меня на мысль, что возможно более глубоко погрузиться в совершенствование языка, общаясь с русскими людьми во время тура на рикше.

Поездки на рикше позволяют мне найти жизненный баланс между моей работой в качестве доцента в гамбургском университете, где я преподаю историю, и хорошей спортивной формой и здоровым образом жизни. Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух.

Вот уже на протяжении нескольких лет управление рикшей стало моим хобби. С каждым новым туром я все лучше узнаю свой город и его жителей, глубже погружаюсь в его историю, а также знакомлюсь с людьми со всего мира.

Всем этим я бы с удовольствием хотел поделиться и с Вами.